kai1
1.
-nga -ngia -nga
[Ranginui & Papatūānuku] mahw, ing, āhua .
Ka mahi kia pau katoa, kia ngaro katoa.
Kātahi ka kainga te pā e te ahi. (W 85)
Ko te tohu o te pakiaka pēpē, he rākau mate kua puare kē a roto, kua kainga e te pirau. (Wh 45, 2)
Kaitoa kia kainga ia e te whakamā.
{
hohoni , honi , iki , ngonge , none , pongakawa , whakahemo , whakapau }
2.
-nga, -ngia -nga
[Ranginui & Papatūānuku] mahw, ing, mahp, āhua .
Ka hoatu ki te waha, ka horomi; tērā tonu ka ngaungaua i mua i te horomitanga.
Kainga ō huawhenua kia pakari ai koe. (W.85)
Kia tae mai tā tātou manuhiri kua kai tātou.
{
haupa , kame , kami , kamu , kome , komi , ngonge , tame , whākoma }
kai angaanga
-nga
[Whiro] mahp, ing, āhua .
Ka kanga i te tangata
Ka tukutuku te ia ki Tarahanga, ki te kai angaanga i a Ngāti Pou. (NM3 280, 25)
(kai upoko)
kai hāporo
-nga -nga
[Whiro] mahw, ing, mahp, āhua .
Ka tere tonu te kai me te kore e whakaaro ki ētahi atu.
Kaua e kai hāporo i ngā wāina rā, kei ngau tō puku.
kaihoro
kai paipa
-tia -tanga
[Whiro] mahp, ing, āhua .
Ka tahu i te hikareti, i te paipa rānei, ka momi i te auahi.
Kaua e kai paipa, kei pā he mate kino ki ō pūkahukahu.
{
(kai tōrori
) , moki 3 , mokimoki 2 , momi }
kai parapara
[Whiro] ing .
He hara e kainga ai te kai i tīkina atu i te whenua tapu.
kai tōrori
-tanga
[Whiro] mahp, ing, āhua .
Ka tahu i te hikareti, i te paipa rānei, ka momi i te auahi.
(kai paipa)
kai upoko
-nga
[Whiro] mahp, ing, āhua .
Ka kanga i te tangata .
Ka whakaari atu anō i tana mere me te kai upoko atu anō ki te hoariri.
{
(kai angaanga
) }
kai whiore
-nga
[Tāne] ing, mahp, āhua .
Te ai tahi a tētahi tokorua e tata rawa ana te whanaungatanga, pērā i te pāpā rāua ko tana tamāhine.
E whakapaetia ana nā te kai whiore i roto i taua whānau i raru ai ngā tamariki.
ngau
1
(1)
(ngau whiore)
3.
-nga, -ngia -nga
[Tūmatauenga] mahw, ing, āhua .
Ka inu i tētahi momo inu, hāunga anō te wai māori.
E kai waiū ana te tamaiti. (W 86)
Me mutu te kai waipiro.
4.
[Ranginui & Papatūānuku] ing .
He hanga whai painga ka kainga, ka inumia rānei e te tangata, e te kararehe, ka pau rānei i te tipu e ora ai ia.
Ko te kīnaki mō tērā kai he miraka, he huka (W.86)
Kaua rawa e whāngaingia ngā tamariki tāne, kōtiro rānei ki te waipiro. Kāhore he pai o tērā kai. (WM 9, 8)
{
aotea , kame , kamukamu , kome , komi , oranga , pararē 1 , poa 1 (1
) , poumatua , tame , tami , tamitami , tawhi 1 , (tātua o Hikakawa
) , wene 1 (2
) }
Anā tō kai
[Tāne] kīw .
He kupu ka whiua e tētahi ki te tangata tonu e kōrero atu ana ia, hei tohu kua tau atu ki runga i taua tangata tētahi āhuatanga kino e tika ana kia tau atu ki a ia, arā, nāna tonu i kimi tana mate.
Anā tō kai! Ka kīia atu kia whakamutua tēnā mahi weriweri, kāore tonu koe e whakarongo.
{
aia , (E koe (E koe e koe)
) , (E nge.
) , (Āe, āe
) }
kai a te ahi
[Whiro] kīa, ing .
He kōrero whakakino, whakaiti i tētahi atu.
Kai a te ahi! He pai ake te kurī i a koe!
Kāore au i te paku aroha atu ki tēnā kai a te ahi.
{
(kai a te kurī
) , kaiatahi , kaiatehi }
kai a te kurī
[Whiro] kīa, ing .
He kōrero whakakino, whakaiti i tētahi atu.
Kātahi te kōrero kia whakaputaina e koe i te tangihanga o te tangata. Kai a te kurī!
Kei hoki mai tēnā kai a te kurī ki konei.
(kai a te ahi)
kai kōtore
[Papatūānuku] ing .
He hākari hei whakanui i te moe a ētahi rangatira.
Nō te 19 o Hune o te tau 1943 i moe ai a Pirimi i a Mairatea Pitt-Pōrutu o Te Āti Awa i te whare karakia o Rangiātea i Ōtaki, ā, horahia ana te kai kōtore i runga i te marae o Raukawa. (TTR 4, 181)
{
(umu kōtore
) }
kai tapairu
[Tūmatauenga] ing .
He kai tapu hei kai mā ngā ariki o te kāwai mātāmua anahe.
Kaitoa, nāna i kai te kai tapairu. (W 382)
kai wētā
[Tāne] ing .
He rākau e 6 mita te tupu.
Melicytus lanceolatus
māhoe
(2)
(māhoe wao)
kai wētā
[Tāne] ing .
He rākau 10 mita te tupu.
Carpodetus serratus
putaputawētā
(1)
kai whakapaepae
[Rongo] ing, āhua .
He koha ka hoatu hei whakamihi i te tangata nāna tētahi koha mai ki a koe.
He kōura, he tipa, he tio tā rātou kai whakapaepae hei utu i ngā manaakitanga a te iwi kāinga.
kaihaukai
(2)
pari kai
[Papatūānuku] ing .
He maha, he rahi hoki (o te kai).
Ko ngā pū pea a Te Whiti i karangatia kia hunā te pari kai, kia ngaro. (W 267)
Tēnā te pari kai kei ōku mātua, tē hikoi atu. (W 267)
tāngā kai
[Tāne] ing .
He pūkoro kei te korokoro o te manu hei pupuri i ana kai, ka paku nakunakua i reira i mua o te hekenga ki te puku.
tāngaengae
(2)
kai2
1.
[Tāne] ing .
Ētahi mea maha tonu.
Takoto ana te kai nei a te kūkupa. (W 86)
2.
[Tāne] ing .
He mea e tino kaha ana, e ranea ana te tupu, te hua mai rānei i tētahi wāhi.
Kua kite ia i te whenua, tōna kai, he pounamu, he moa. (W 86)
He wāina te kai a Te Wairau.
3.
[Tāne] ing .
He taonga, he āhuatanga, he aha atu rānei kei tēnei ao e mōhio nei tātou; koia anō te kupu ka whakamahia hei tohu i tērā kāore e taea ana e te kaikōrero te āta whakaingoa, hei aha noa iho rānei te whakaingoa.
Te kai i pura ai te kanohi o Tahuaroa. (W 86)
Heoi anō te kai e pahure i ō tātau nei huinga maha, i ō te iwi Māori, he pūhaehae, he tautohetohe mātauranga. (TT 2, wh50)
mea
1
(1)
4.
[Ranginui] āhua .
Nui te hua, nui te kai (o te tau).
He tau kai tēnei, e kī ana ngā rua, ngā pātaka. (Poia)
Mehemea he tau kai, kāore e nui te moni ka hoki mai i aku huawhenua.
kai3
1.
-nga
[Tūmatauenga] mahp, ing, āhua .
Ka āta mahi tētahi mea i te mahi e tika ana kia tutuki i a ia.
E whiti, e te rā, e kai ki taku kiri. (W 86)
I te ata ka kōkiri, e kai ana te patu. (W 86)
E kore e mau i a koe, he wae kai pakiaka. (W 86)
E kai ana te mīhini horoi maitai - kia puta mai ngā pereti, kua pīataata katoa.
2.
-nga -nga
[Ranginui & Papatūānuku] mahw, ing, āhua .
Ka puta rawa ki tētahi wāhi, ka tau rawa ki tētahi wāhi.
Kai ana ki te rae, te one Hākere. (W 86)
Omanga a tima mai nōu, e Kāwana, kai tonu ki te rae o Te Matau rā, ia, ē. (W 86)
tae
1
(1)
